سمعتُ صوت قرع خافت على النافذة
وحسبت لحظةً أن أحدًا جاء كي يستعيد اسمه
الثلوج تتساقط
! (الثلوج تتساقط يا (سينسي
إذًا صارت كمّادة الماء الحار هذه ملكك يا (سينسي) ؟
يوم
في
ثلجي
منذ طفولتي وأنا أرى كائنات غريبة أحيانًا
... أشياء لطالما بدا أنها خفيّة على غيري
"الأغلب أنها ما يُطلق عليها اسم "يوكاي
! (توكو-سان)
... الثلوج
توكو-سان) ؟)
هل تبحثين عن شيء ؟
! (ماذا ؟ إنه أنت يا (تاكاشي
من فضلك، هل يمكنك مساعدتي ؟
نعم، بالتأكيد
أهذا هو ؟
نعم، شكرًا لك
أخيرًا أخرجتُه
(شكرًا لك يا (تاكاشي
العفو. ما هذا ؟
مدفأة ؟
أليس الحمام باردًا جدًا ؟
هذه المدفأة قديمة، لكني أظن أنها ما زالت تعمل
... انصرف تفكيري عن المدفأة؛ فحينما كنت أبحث
بدأت تظهر لي أشياء تعيد الذكريات
مثل الإناء الذي صنعه (شيغيرو-سان)، أو بعض تذكارات من سفر
! كدت أنسى ! علي البدء في تجهيز العشاء
سأرتب المكان إذا تفرغت مرةً أخرى غدًا
سأحمل هذه عنك
! شكرًا لك
تذكرت، بدأت الثلوج تتساقط
هكذا إذًا، لا غرابة أن البرد قارس
بالمناسبة، هل تمانعين خروجي للتمشّي قليلاً ؟
أود رؤية الثلوج وهي تتساقط
يا للعجب، كأنك طفل صغير
ارتدِ ملابس تُدفئك قبل الخروج
ولا تنس وشاحك وقفّازيك
حسن
نابي بطريقة ميزوتاكي: طبق ياباني من الدجاج والخضار في حساء، يؤكل من القِدْر مع صلصة للتغميس
سأعدّ طبق "نابي" للعشاء
"بطريقة "ميزوتاكي
حسن
تجعل الثلوجُ كل شيء يبدو مختلفًا عن عادته
أشعر بالسعادة على الرغم من البرد الشديد
حل الظلام فجأة
سرحت وابتعدت كثيرًا
ربما كان علي ألا أخرج في يوم كهذا
حتى إنني لم أصحب (سينسي) معي
أحس أنّ جنية ثلج قد تظهر في أي لحظة
علي إيجاده
! ظهرتْ حقًا
لكنّ مظهره أقرب إلى رجل ثلج منتفش من جنية ثلج
علي إيجاده
هل يبحث عن شيء يا ترى ؟
! تبًا
هل تستطيع رؤيتي ؟
! تمهل أيها الفتى الغريب
! ساعدني في البحث عنه
! أنا واثق أنك تستطيع إيجاده
يتبعني إذًا ؟
ما الذي تبحث عنه ؟
ما الذي أبحث عنه ؟
عن شيء دافئ
تبحث عن شيء دافئ بين هذه الثلوج ؟
أتشعر بالبرد ؟
يا للإزعاج، لا يمكنني تقديم غير هذا
خذ
يمكنك الاحتفاظ بهذا
! بارد
! ماذا ؟! تجمّد
! لا تقترب
إن اقتربت مني فستجمّدني أنا كذلك
شيء برّاق أكثر
برّاق ؟
هذا مختلف عمّا قلتَ سابقًا
هذه أول مرة أكلم فيها إنسانًا
إنه شعور غريب
أهو شيء فقدتَه ؟
هل أنت واثق أنه هنا ؟
لا أعلم
لا أستطيع أن أتذكر
كان دافئًا، وبراقًا، وذا رائحة طيبة
لحظة
لا تستطيع أن تتذكر ؟
تعني أنك تبحث عن شيء لا تعرف ماهيّته ولا مكانه ؟
أعلم أنّ علي إيجاده فحسب
لم أنسَ هذا قط
حتى إنني أبحث عنه في أحلامي
! يا لك من غريب
! فلنبحث عنه معًا
حتى أنت تبحث عن شيء، ألست كذلك؟
كلا، لا أبحث عن شيء
حقًا ؟
كنت أظن أن البشر يبحثون عن شيء عمومًا
ماذا ؟
أنتم دائمًا إما تبحثون عن شيء وإما تنسون شيئًا
البشر أغرب مني كثيرًا
بأي حال، يؤسفني أني لا أستطيع مساعدتك إن لم تتذكر شيئًا
إلى اللقاء
! تمهل أيها النحيل
! يا لك من بارد إحساس
... بارد؟ أنت من ينبغي أن
... مؤلم
يا له من فتى غريب
! المعذرة
شيغيرو-سان) ؟)
تاكاشي) ؟)
ما الأمر ؟ هل حدث شيء ؟
كلا، وإنما ... تحمستُ قليلاً بسبب الثلوج
حقًا ؟ ألهذا كنت تركض بتلك السرعة ؟
لا ريب، فالثلوج لا تتساقط كثيرًا هنا
أيام طفولتي، كنتُ أتّقد فرحًا إذا تساقطت مثل هذي الثلوج
كنت أحب ترك آثار قدمَيّ على ركام الثلوج
أردتُ بشدة أن أكون أول من يترك آثار أقدامه في مكان فركضت في كل أرجائه
حقًا ؟
سنتناول "نابي" الليلة
حقًا ؟ هذا جيد
! ماذا ؟ عدتما معًا
مرحبًا بعودتكما
هيا، تفضلا
يبدو شهيًا
أليس كذلك ؟
تفضل
حدث مرةً أخرى ؟
كيف كان الفاعل الغبيّ هذه المرة ؟
آمل أنه لم يكن شخصًا يريد كتاب الأصدقاء
كلا
!عدت إلى الشرب ؟
لا تحلو مشاهدة الثلوج إلا بالشرب
لكنك لا تشاهد الثلج أصلاً
أف منك
لم يخلط بيني وبين (ريكو) أو ما شابه ذلك
ولم يبدُ أنّ اسمه موجود في كتاب الأصدقاء
ماذا ؟ هل قلت إنه كان يبحث عن شيء داخل الثلوج ؟
هل يذكّرك هذا بشيء يا (سينسي) ؟
... لست واثقًا حقًا
! لا أتذكر
هذا لأنك أفرطت في الشرب
... عجبًا عجبًا، لم أتوقع وجود "أياكاشي" جميلة هنا
هكذا كان
ما هذا الشيء ذو المنظر الأبله ؟
هذا الشيء المنتفش هو ذاك الكائن
هيا، حان وقت النوم
! كلا ! أريد شرب المزيد
أما زال يبحث يا ترى ؟
وحيدًا ؟
كنت أظن أن البشر يبحثون عن شيء عمومًا
أنتم دائمًا إما تبحثون عن شيء وإما تنسون شيئًا
ربما كان ذلك صحيحًا حقًا
أين أنا ؟
لا أستطيع رؤية أي شيء
ما الذي أبحث عنه ؟
علي إيجاده
برد
! برد
! برد شديد
! المنتفش
!تبعتني إلى هنا ؟
!أهذا هو ذاك الأبله ؟
!لم الجو قارس هكذا ؟
! ناتسومي، المدفأة ! المدفأة
! مـ- مـجرد وجوده يسبب البرد
!أين كمادة مائي الحار ؟
جئت إلى هنا لإعادة شيء إليك أيها النحيل
! إ- إنه متجمد
... و- وشاحي
! أنت ! غادر
(انتظر يا (سينسي
لقد قطع مسافة طويلة إلى هنا
فلنستمع إليه قليلاً
إذًا، أتظن أنك ستجده ؟
أجل
وجدتُ شيئًا دافئًا
وجدتَه ؟
وفي هذا البيت
ماذا ؟
! وجدتُ أشياء دافئة كثيرة في هذا البيت
لقد أخطأتَ في هذا
يستحيل أنّ ما في هذا البيت هو ما تبحث عنه
هذا
! إنه متجمد إلى درجة أني لا أعرف ما هو
... دافئ
ومع ذلك ليس ما أبحث عنه
!هل تحاول تجميدنا ؟
! كن حذرًا معه يا كرة الصوف
! أنت آخر من يحق له الكلام في هذا
اسمعني جيدًا يا منتفش
تبحث عن شيء مهم، أليس كذلك ؟
جدًا
إذًا، حاول أن تتذكر ماهيّة ما تبحث عنه ومكانه
فهمت
سأتذكره
! لا تنم
! تذكرت الآن
حقًا ؟
إنه شيء يعيد الذكريات
يعيد الذكريات لكنه جديد تمامًا
لماذا تبحث عن شيء لا تتذكره أصلاً ؟
علي إيجاده
! أنت
وجدتُ شيئًا دافئًا، لكنه ليس ما أبحث عنه
وجدتُ شيئًا يعيد الذكريات، لكنه ليس ما أبحث عنه
ما أبحث عنه ليس أيًا من هذا
سألني الفتى الغريب لماذا أبحث عنه
لماذا ؟
كنت سابقًا أعرف الإجابة
أوقن أني سأعرفها إذا وجدته
! تراكمت الثلوج
! (سينسي)
الدراسة معلقة اليوم
فلنخرج لاحقًا ونكن أول من يترك آثار أقدام في الثلج
ما سبب حماستك ؟
تذكرت شيئًا
! ذاب
... ماذا فعل ذلك الـ
شيغيرو
... هذا هو
لعله حينئذٍ كان يتكلم عن ذكريات دافئة
... (بوجود أناس طيبين دافئين مثل (شيغيرو-سان) و(توكو-سان
شيغيرو
تمكّنت من استرجاع شيء نسيته تمام النسيان
! سأغادر
والآن حتى الأشياء التي أردت نسيانها أراها جزءًا ثمينًا مني
! رافقتك السلامة
! وجدتُ ذاك القفاز الذي فقدته هناك في الحقل، لكنه متجمد تمامًا
حقًا ؟
إلى أين سنسير ؟
... نريد أن نكون أول من يترك آثار أقدام في مكان ما
فلا بد لنا من العثور على مكان لم يطأه أحد بعد
أحجار رخامية ؟
ما الذي تبحث عنه ؟
! لا تقل إنك تحاول مساعدة ذلك المزعج
ذلك الأبله أخطر مما تتصور
... أنفاسه وحدها كافية لتجميدك، إن حدث ذلك فحتى أنا لن أستطيع مسـ
! يـ-يا أحمق، يا أحمق
أحس أن هنالك مشكلة
ما الأمر يا منتفش ؟
أيها النحيل
لا بد أنك مرهق
هل كنت تسير بحثًا عنه طوال هذه المدة ؟
علي إيجاده
تذكرت
! سيختفي حالما يزداد الجو دفئًا
ماذا ؟
! سيختفي
أنت ! هل أصابك شيء ؟
! احذر
لمَ فعلت هذا ؟
لا تشغل بالك، أنا مستعجل
! تمهل يا منتفش
! لا تقترب
لا تتذمر لاحقًا
... والآن
! عجبًا ! ماذا وجدت
شيغيرو
إنني متفاجئ
إذًا احتفظتِ بهذا أيضًا
لم أدرك البارحة ما هو
اسمع، لمَ لا تفتحه ؟
حسن
إنه حقًا صندوق الكنز التقليدي لأي فتى
هذا ... كنت نسيت تمامًا أمره
يعيد إلي الذكريات
كان نادرًا في تلك الأيام
(أريد إهداءه إلى (تاكاشي
ماذا ؟ هل أنت واثق ؟
كلا، نسيت أنه لم يعد طفلاً
أظنه لا يحتاج إليه
تتساقط الثلوج مرة أخرى
أنت، ماذا قصدت بقولك إنه "سيختفي" ؟
علي إيجاده
أتقصد أنه سيذوب كالثلج ؟
... قل لي، هل يمكن أن ما تبحث عنه
ما سبب هذه الضجة ؟
!إنسان ؟
! إنه ذاك المخيف نفسه
! لا أريد الاقتراب منه البتة
كلام فارغ، بإمكان أي أحد أكله كاملاً
لا أطيق رؤيته يتسكع هنا
علينا أكله هو والإنسان
! أنتم
! انتبهوا لكلامكم أيها الوضيعون
! (سينسي)
! هذا البرد يجعلني غاضبًا
إنه فريستي أنا
! سألتهم أي أحد يحاول المساس به
لا خير يأتي من هذا أبدًا
(إلى البيت يا (ناتسومي
(سامحني يا (سينسي
لكني أعرف قليلاً كيف يشعر من أراد استرجاع شيء منسيّ
لذلك، أود المساعدة في البحث عنه إن كان باستطاعتي
قل لي، هل ما تبحث عنه شيء محسوس حقًا ؟
ماذا ؟
أي شيء آخر قد يكون ؟
على سبيل المثال ذكريات
يا لك من غريب
تقول أشياء طريفة
هل أنا مخطئ ؟
يا منتفش، على صدرك شيء
! وجدته
! إنه دافئ
! أجل ! هذا هو
يا منتفش ؟
هكذا إذًا، إنه بذرة
بذرة ؟
تظلّ هذه الكائنات هائمةً في هذا العالم مئات السنين تبحث عن البذرة
،ومع علمهم أن البحث عن البذرة مكتوب عليهم إلا أن نسيان ماهيّتها مكتوب عليهم كذلك
لكنها في يوم ثلجيّ تنبت داخل أجسادهم، وتُبرعِم زهرة، ثم تختفي
هذه قصة ندفات الثلج
تذكرت كل شيء
لقد كُتب علي أن أكون كما أنا الآن
... وحينما تتفتح تلك الزهرة
إذًا كانت تبحث طوال هذا الوقت عن شيء يجعلها تختفي ؟
! انظر
! إنها تختفي
! كلا
شكرًا لك على إيجادها من أجلي أيها الفتى الغريب
أيها الفتى الغريب اللطيف
لا تُرني وجهًا حزينًا هكذا
أوقن أنك ستجد ما تبحث عنه أيضًا
يومًا ما
(ابتهج يا (ناتسومي
سمعتُ أن رؤية تلك الزهرة لا يتسنّى حتى للـ "أياكاشي" باستثناء القليلين
أوقن أن رؤية كلينا لها فأل حسن
حقًا ؟
لا أدري
... صحيح أن ندفة الثلج اختفت، لكنها تركت وراءها بعض الشذا
ففاحت رائحة الربيع قبل قدومه
مرحبًا بعودتك
شكرًا لك
أثناء ترتيبي المخزن اليوم، وجدت صندوق كنز (شيغيرو-سان) أيام طفولته
حقًا ؟
قال إنه يريد إهداءك هذه
يا ندفة الثلج، حتى أنا لا أعلم ما أبحث عنه
ولا أعلم ماذا سأجد في المستقبل
ولا أعلم هل سأقدر على الاحتفاظ بذكريات ما أجده أم لا